“地鐵”英譯到底叫什么？
有網(wǎng)友報(bào)料，在即將開(kāi)通的地鐵火車東站站，出入口上方有塊標(biāo)示牌，把地鐵的英文翻譯成Subway，而其他杭州地鐵站點(diǎn)都翻譯成Metro。網(wǎng)友提議，雖然兩種翻譯都是地鐵的意思，但作為同一個(gè)城市，是不是應(yīng)該統(tǒng)一一下為好呢？
昨天，記者發(fā)現(xiàn)，在火車東站站出入口的指示牌上，地鐵確實(shí)翻譯成Subway。而進(jìn)去之后，大廳里的指示牌又變成Metro。
同樣是地下鐵，其實(shí)世界各地的叫法都不一樣，Subway在美國(guó) 通常就指地鐵，而英國(guó)人不大喜歡這么叫，因?yàn)镾ubway在英國(guó)是地下人行通道的意思，容易產(chǎn)生歧義，在英國(guó)，地鐵通常被稱為Underground，或簡(jiǎn)稱為Tube。法國(guó)呢，通常用Metro。
聽(tīng)起來(lái)有些繞，但就像中國(guó)人稱呼父親一樣，有的叫“爸”，有的叫“爹”，有的叫“大”，叫法不一樣，意思都一樣。
在國(guó)內(nèi)已通地鐵的幾個(gè)城市采用的叫法也不盡相同，上海、廣州、深圳、天津、西安采用Metro，而北京采用Subway。
其實(shí)，大家留意一下城市街頭還可以發(fā)現(xiàn)，Metro和Subway這兩個(gè)常用的地鐵譯稱，讀音還和兩家商業(yè)機(jī)構(gòu)“撞衫”了，Metro聽(tīng)起來(lái)像是大名鼎鼎的“麥德龍”，Subway讀起來(lái)則像小有名氣的“賽百味”。雖然怎么叫都不錯(cuò)，不過(guò)，大部分人還是比較傾向于一個(gè)觀點(diǎn)：“不管用哪個(gè)，全城統(tǒng)一就行。”
來(lái)源：杭州日?qǐng)?bào)
