都說(shuō)自從學(xué)習(xí)了法語(yǔ)后，就能深深理解法語(yǔ)人的痛，因?yàn)槲覀兘?jīng)常被別人一句可能無(wú)心的話(huà)給噎著……
看了這篇文章的小可愛(ài)們，請(qǐng)善待我們學(xué)習(xí)法語(yǔ)的人，不要輕易說(shuō)出以下幾句話(huà)……
不能！不能！不能！拒絕白嫖謝謝。
做過(guò)法語(yǔ)翻譯的盆友都知道，翻譯其實(shí)是非常費(fèi)心費(fèi)力的事情。國(guó)內(nèi)的市場(chǎng)價(jià)已經(jīng)很低了，你卻還想要我“免費(fèi)地”、“隨便”翻譯一下？
而且，我越學(xué)法語(yǔ)，越會(huì)對(duì)翻譯有敬畏，不會(huì)輕易去接下翻譯的活兒，唯恐自己翻得不好。所以無(wú)論你怎么強(qiáng)調(diào)“隨便翻翻”，我都會(huì)桑心的，ok？
02. 你為什么不去法國(guó)工作？
學(xué)了法語(yǔ)畢業(yè)后，你幻想著能去塞納河的左岸喝咖啡，但實(shí)際上最有可能的場(chǎng)景是，你去非洲的工地上當(dāng)翻譯。
沒(méi)錯(cuò)，大部分法語(yǔ)畢業(yè)生沒(méi)有去慵懶浪漫的法蘭西（畢竟在法國(guó)的法國(guó)人自己都找不到工作），而是去了廣袤無(wú)垠的非洲大地，為中國(guó)的基建公司揮灑汗水。
所以每當(dāng)人問(wèn)我，法國(guó)工作多舒服你咋不去那邊工作呢？我腦海里就會(huì)浮現(xiàn)出楊笠說(shuō)的話(huà)：“你為什么不上清華呢，是因?yàn)椴幌矚g嗎？”
3.你們的工作是像《翻譯官》里一樣吧？
我承認(rèn)楊冪很美，黃軒很帥，這部劇播出時(shí)也很火，但是這和真實(shí)的法語(yǔ)翻譯工作八竿子打不著。
這部劇當(dāng)時(shí)算得上是被法語(yǔ)系學(xué)生釘在了恥辱柱上，我們的老師還特意花了一節(jié)課痛批劇中的不合理，讓我們不要幻想著靠談?wù)剳賽?ài)就能學(xué)好法語(yǔ)、當(dāng)上同傳、走向人生巔峰。
4. 親，搞代購(gòu)嗎？
因?yàn)榉▏?guó)的奢侈品和護(hù)膚品享譽(yù)全球，所以它一直是代購(gòu)眼里的香餑餑�？赡艽蠹胰シ▏�(guó)旅游或留學(xué)的時(shí)候，都曾或主動(dòng)或被迫幫親戚朋友搞過(guò)代購(gòu)。
不僅賺不到啥錢(qián)，還要輾轉(zhuǎn)去各個(gè)奢侈品店排隊(duì)，回國(guó)的時(shí)候一箱子化妝品和包包，還怕被海關(guān)開(kāi)箱檢查。
其次，就算你回國(guó)很久了，還是會(huì)被親戚時(shí)不時(shí)問(wèn)，能不能幫她在法國(guó)買(mǎi)蘭蔻的香水……
