Ahorita 是墨西哥人常常說(shuō)的一句話(huà)，可以說(shuō)是
能回答一切問(wèn)題的一句萬(wàn)金油。Ahora是一個(gè)時(shí)間副詞，意思是“在這一刻”或“在現(xiàn)在”，也可以表示“剛剛”或“不久前”。 “-ita” 的結(jié)尾一般是為了語(yǔ)氣親切，減少距離感，所以“Ahorita”是“Ahora”的指小詞。
但是這個(gè)詞，在墨西哥人的認(rèn)知里，能代表的時(shí)間跨度可真是“能屈能伸”，具有一種無(wú)邊無(wú)際的不確定性，你根本就不知道它指代什么時(shí)候，完全看說(shuō)話(huà)者心情。
當(dāng)你有件事十萬(wàn)火急找老墨時(shí)，他真誠(chéng)地看著你，不假思索地跟你說(shuō)一句淡定的Ahorita，但你卻不知道什么時(shí)候能完成，這是非常惱火的，目前想到唯一能做的就是每天都三番五次去催直到他們幫你完成。
所以在墨西哥這個(gè)充滿(mǎn)魔幻現(xiàn)實(shí)主義的國(guó)家，Ahorita可以有以下這些意思：馬上 / 一會(huì)兒 / 請(qǐng)別著急 / 別催我 / 我知道了 / 我會(huì)盡力，但是我也不知道什么時(shí)候做完 / 你有完沒(méi)完 / 我永遠(yuǎn)也不會(huì)做的……
天哪��！是不是像你讓他洗碗，他總愛(ài)說(shuō)“一會(huì)兒去”的男朋友一樣讓人崩潰！
總結(jié)起來(lái)就是，墨西哥人說(shuō)“Ahorita”是將其作為一種“語(yǔ)言緩沖”，以防變得糟糕，或以防直接說(shuō)不。而真正的回答其實(shí)是“很晚再做”，“過(guò)會(huì)兒”或“我不想做你剛剛要求我做的事”。
例如：
- Oye mija, recoge tu cuarto, ¿no?
嘿女兒，把你的房間收拾一下，好嗎？
- Sí mamá, ahorita.
好的媽媽?zhuān)R上去。
更為神奇的是，Ahorita 這個(gè)詞在不同西語(yǔ)國(guó)家人的理解里，代表的意思也都不太一樣：
第一部分是“當(dāng)下完成”派：
● Ecuador 厄瓜多爾
- Te vas de la casa ahorita!
立馬從家里滾出去！
● Nicaragua 尼加拉瓜
- ¿A qué hora piensas venir? 你打算什么時(shí)候來(lái)？
- No sé, tal vez dentro un rato. 我不知道，也許過(guò)一段時(shí)間吧。
- Te necesito ahorita, ya. 我現(xiàn)在就需要你。
● Bolivia 玻利維亞
- Esta bien, ahorita voy.
好的，我馬上到。
第二部分是“等會(huì)兒完成”派：
● Argentina 阿根廷
- Ahorita voy a hacerlo.
我等會(huì)兒去做。
● Colombia 哥倫比亞
- Dígale que ahorita voy.
告訴他我一會(huì)兒到。
● Cuba 古巴
- El dinero te lo doy HORITA cuando vaya a mi casa.
我一會(huì)兒到家后把錢(qián)給你。
第三部分是“虛無(wú)縹緲”派：
只有滿(mǎn)嘴跑火車(chē)的 México 墨西哥 如此優(yōu)秀…
文章最開(kāi)始，已經(jīng)介紹過(guò)了，這里就不再吊打他們了叭……
最后補(bǔ)充一下，繼承了“拖字訣”精神的，
除了Ahorita，還有Estoy llegando這句話(huà)，
一般你聽(tīng)到拉美人跟你說(shuō)Estoy llegando，
不是表示他快到了，而是表示他剛剛出門(mén)…
